PRÉCÉDEMMENT...
Nous vivons une période passionnante. Passionnante.
Si vous acceptez de témoigner,
j'admettrai avoir rompu la chaîne de possession.
Nous avons mis en place un pot de miel, CS30.
J'aimerais examiner vos découvertes, en particulier le serveur.
Des inspecteurs veulent te parler. Ils ont trouvé un corps sur le toit.
Et vous connaissiez tous deux la défunte, Sharon Knowles ?
Le bébé arrive. Amenez-la à l'hôpital.
Parle-moi de ton père.
Je me souviens avoir voulu l'embrasser, m'excuser.
Il m'a repoussé si fort, je suis tombé par la fenêtre.
C'est pas vrai. Tu as encore oublié qui je suis ?
- Je suis ta... - Sur.
Nous devrions parler.
Ce n'était pas arrivé depuis 1904,
l'année où John McGraw raccrocha sa batte et rentra chez lui.
Nous voici 90 ans plus tard et je voudrais votre sentiment, c'était comment,
d'être privé de la World Series 1994.
Oui, c'est exact, la World Series de 1994 a été annulée.
Si on m'avait dit quand la grève a commencé,
que nous en serions là aujourd'hui, j'aurais dit : "C'est impossible,
"ça n'arrivera pas."
Je me suis trompé. Je l'admets. Alors que s'est-il passé ?
M. Robot ?
Je recommanderai le Pentium 90.
Ils sont super rapides et nous en avons en stock.
Avec un disque dur de 800 mégaoctets, vous serez tranquille.
Ou vous pouvez économiser un peu, en améliorant ce que vous avez.
Si vous changez la carte mère et le disque dur, il sera mieux que neuf.
Apportez-le et on y jettera un coup d'il.
D'accord. Merci. Au revoir.
Qu'y a-t-il ? La nouvelle souris ne fonctionne pas ?
Votre fils. Il m'a volé de l'argent.
- Pardon ? - Votre fils m'a volé.
J'ai sorti mon portefeuille et j'avais trois billets de 20.
Il ne m'en reste qu'un. J'ai payé la souris avec un,
il m'en restait deux.
Et votre fils se tenait juste derrière moi,
quand j'avais l'argent sur le comptoir.
Calmez-vous. Je suis sûr qu'il y a une explication.
Je ne veux pas d'explication.
Tout ce que je veux, c'est mon argent et des putains d'excuses.
Calmez-vous. J'essaie de comprendre.
Vous ne voyez pas que j'en ai rien à cirer ?
Je n'ai pas le temps. Vous me rendez mon argent ou pas ?
Allez, soyez réglo.
Alors, non.
- Pardon ? - La réponse est non.
Vous êtes sérieux ?
Je ne peux pas vous aider.
Vous allez rester là et mentir ?
Je devrais appeler la police.
Vous donnez le bon exemple.
Je gagne mon argent, et vous lui apprenez à voler.
- Vous êtes un très mauvais père. - Je vous demande de partir.
Vous n'êtes rien.
Un homme d'âge mûr faisant ce que mon neveu attardé pourrait faire.
C'est votre vie.
Vous savez quoi ? Gardez vos 20 dollars.
J'irais à la FNAC dorénavant.
C'est pas vrai.
Tu peux sortir.
Papa, je n'ai rien fait.
Montre-le-moi.
Timecop ou Stargate, la porte des étoiles ?
Vingt balles, ça devrait suffire pour deux places.
Pulp Fiction ? Jamais entendu parlé.
Tu es sûr que tu peux voir ça ?
Prends ton manteau.
Quoi ?
Pourquoi tu m'engueules pas ?
Même si tu as mal agi,
tu es quand même un bon garçon.
Et ce type est un con. Parfois c'est plus important.
Allez. Ça commence dans 15 minutes, et je veux du pop-corn.
LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER
PRESSING
FLEURS
TATOUAGE
BANQUE DE E
C'est vraiment lui.
C'est vraiment toi.
Je n'étais jamais venu chez toi.
C'est sympa.
Un peu en désordre,
mais ce n'est pas étonnant.
Tu n'as jamais aimé ranger ta chambre.
Bordel de merde.
J'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
Je me demandais combien de temps cela te prendrait pour me reconnaître.
Le fait que tu ne reconnaisses plus Darlene aussi...
Je dois être franc. C'est un peu déconcertant.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as pas dit ?
- Tout ce temps. - Elliot. Tu ne vas pas bien.
J'essayais de te ménager.
Me ménager ?
C'était ça ces trois derniers mois ?
Non.
C'était nous faisant une chose importante.
Et ça doit continuer.
Tu es mort.
Tu es mort !
Tu devrais baisser le ton.
Baisser le ton ?
Tu veux que je baisse le ton, quand tu débarques chez moi,
20 ans après être supposé mort.
Ça me semble le plus que parfait
putain de volume !
Elliot, tu ne veux pas qu'ils nous entendent.
Surtout après la visite impromptue de Tyrell hier soir.
Il y a des gens qui ne veulent pas qu'on travaille ensemble.
C'est pour ça qu'ils me suivent ?
C'est pour ça ? À cause de toi ?
Réfléchis.
Tu m'as oublié.
Tu ne te souviens plus de ta fichue sur.
Tu vois ce psy, gobe leurs cachets.
Ils te maintiennent dans le cirage.
Embrume le peu de cervelle qui te reste
pour que tu oublies ce qu'ils veulent que tu oublies.
Ils essaient de te contrôler, Elliot.
Ils essaient de te contrôler depuis le début.
C'est fou. Je suis fou.
Je suis fou, tu es fou, tout ça est fou.
De quoi parles-tu ? Qui veut me contrôler ?
Les gens qui ne veulent pas de moi vivant.
Les gens qui ont peur de nous.
Il faut être encore plus prudents, maintenant.
Darlene.
Elle était au courant ?
Je vais tout t'expliquer.
Mais, ce soir, il faut s'en tenir au plan.
Tu plaisantes ?
Tu veux que je fasses comme si tu m'avais rien dit ?
Tu délires ou quoi ?
C'est dangereux de parler de ça ici.
Je m'en fous !
Dis-moi ce qui se passe, putain.
D'accord. On y va.
Où ?
Tu veux des réponses ?
Arrête de poser des questions, et suis-moi.
- C'est gentil, mais je ne peux pas. - Tu vas trop vite.
Fais-moi confiance, ce n'est pas le problème.
Hé.
Je sais que tu ne voulais pas parler hier soir.
- Pas maintenant. Je dois... - Respire.
Et prends le petit-déjeuner au lit avec moi.
Ce n'est pas agréable ?
Chéri, j'apprécie. Je...
- Mon Dieu. Si tu savais. - Dis-moi. J'aimerais savoir.
Ils nous ont piratés. Tu le sais. C'est partout aux infos.
Normalement, une société s'en remet. Mais on est une société de cybersécurité.
Tu comprends combien c'est grave ?
Notre sort ne tient qu'à un fil.
Qui sait ?
On est peut-être déjà tombé de la falaise,
et j'essaie encore de m'accrocher à quelque chose.
Je suis un raté.
Regarde-moi.
Regarde cette personne qui t'aime tellement,
qu'il mourrait heureux maintenant, parce qu'il a eu ça.
Nous, ensemble, prenant le petit-déjeuner.
Ce n'est pas ce que j'appelle un échec.
Assurez-vous d'examiner à nouveau tous ces e-mails, de 91 à 95.
Construisons un tableau de correspondance avec notre calendrier.
Contente de vous voir.
Vous pouvez être fière.
La confession de Colby est rendue publique.
Nous tournons à plein régime.
- Que voulez-vous ? - Je suis venue donner un coup de main.
Pouvez-vous le scanner ?
Et envoyez-moi le PDF par e-mail avec copie à Roy.
Vous n'êtes pas au travail ?
J'ai démissionné.
Vous ne pouvez pas travailler ici.
Pourquoi ? J'ai tout sacrifié pour cette affaire.
Je ne le veux pas.
Je ne suis pas ici pour vous aider à trouver un but dans la vie.
Si vous voulez vous occuper, prenez des cours,
mais vous ne pouvez pas travailler ici.
Après ce que j'ai fait,
je ne pourrai pas retrouver du travail en tech.
Je suis fauchée.
L'indemnisation prendra des années.
C'est pourquoi il vous faut trouver quelque chose.
Mais pas ça. Pas avec les enjeux que nous avons.
Allô ?
John, oui, oui. Non, dites-moi.
Quatre ? Non, non. On ne cède pas.
Il n'en est pas question.
Non. C'est six ou rien.
Qui est-ce ?
C'est moi. Je cherche Elliot. Il n'est pas au bureau.
- Je crois qu'il fait une rechute. - Que veux-tu dire ?
Il a encore essayé de m'embrasser hier.
C'est toi qui l'as trouvé la dernière fois.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
D'accord. Où es-tu ?
Il n'est pas là.
- Réfléchissons. - Que s'est-il passé ?
C'était notre cachette quand on se sauvait. Il venait toujours là.
D'accord, gambergeons ensemble.
Je ne peux pas t'aider.
Que veux-tu dire ?
Que...
je ne connais plus vraiment Elliot.
Il est devenu total psycho cette fois, Angela.
On est en état d'urgence. Il faut lui parler.
Il ne veut pas discuter.
Et quand il le fait, c'est pour raconter des bobards.
On ne peut pas continuer à le protéger contre lui-même.
Il nous a sauvé la mise plein de fois, et tu vas le laisser tomber ?
Pourquoi tu te préoccupes ?
- Comment ça ? - Vous n'avez jamais été proches.
En fait, il allait très bien jusqu'à ce que tu reviennes.
Et pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi passez-vous tant de temps ensemble ?
Eh, lâche-moi, chérie.
C'est mon frère et j'essaie juste de l'aider.
J'ai pas besoin de m'expliquer.
Tu ne veux pas me dire ce qui se passe réellement, d'accord.
Mais ne me demande plus de t'aider.
... arrive quai 2B.
Correspondance pour Secaucus Station,
Northeast Corridor, Philadelphie, Trenton Centre de transport.
Tout va bien.
- Tu te souviens ? - Bien sûr.
- Je crois que je peux confirmer... - Je me souviens même de mon jeu.
Je calculais les statistiques de sécurité pour chaque wagon du train,
basées sur leur propension à dérailler.
À l'aller, je prenais le wagon le plus sûr,
car j'aimais tellement nos sorties en ville.
Et au retour, je prenais les plus dangereux,
car je détestais revenir à la maison.
Elle n'est plus là, Elliot.
J'ignore où nous allons, mais il faut trouver Darlene.
Peut-être après...
Je me disais bien que c'était toi.
Ça alors, ça fait un bail.
On ne peut pas voir Darlene maintenant, c'est trop risqué.
Je sais que tu es perdu, mais je vais te montrer.
Je vais te montrer exactement où j'étais tout ce temps.
Calme-toi. Je vais débrouiller tout ça.
Tu ne me fais pas confiance. Je comprends.
Mais crois-moi, je me souviens de plus en plus avec le temps.
C'est un plus. Ça commence à me revenir.
Et quand nous aurons toutes les réponses, tout redeviendra normal.
Sauf que mon père n'est pas vraiment mort,
et qu'il est assis en face de moi.
Je vais sortir et vous laisser seuls un moment.
Nous essaierons encore de le faire manger après.
D'accord.
Je ne croyais pas qu'il était possible d'aimer quelqu'un autant, à nouveau.
Il me la rappelle.
Qui ?
C'était une fille, mais quand même.
Ils se ressemblent.
De qui parles-tu ?
J'avais quinze ans.
C'était si...
fonctionnel, le processus.
Des tas de formulaires, d'adresses à remplir...
les signatures.
C'était comme prendre un abonnement pour un téléphone portable.
Ses parents avaient l'air gentil.
Sur le moment, du moins.
J'espère qu'ils le sont toujours.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne l'ai dit qu'à ceux pour qui c'était nécessaire.
Chaque jour, j'essayais de l'effacer.
C'était cruel, mais je l'ai fait.
J'ai essayé de me pardonner. D'oublier.
Les deux semblent impossibles.
Joanna, tu aurais dû me dire.
Je suis ton mari, je t'aime.
Ne me touche pas.
Je ne te veux plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux plus être ta femme.
Joanna.
Je sais, je n'ai pas assuré.
Mais il y a encore un moyen.
Comprends-moi.
Si tu veux faire partie de cette famille,
tu arranges tout ça.
- Personne ne peux entrer. - Je connais le propriétaire.
Vous allez bien, tout le monde va bien ? Qu'y a-t-il ?
J'essaie aussi de comprendre. Je me suis absenté une journée.
Ils disent que c'était électrique, mais qui sait ? Je parle à l'assurance.
Ces enculés font leur cirque habituel. Oui, j'étais en attente.
Non, attendez. Pas encore.
Je suis venu récupérer des disques qu'un de mes employés a déposés.
Désolé, vous êtes venu pour rien. Tout est perdu.
Disque Blank
Tyrell.
C'est quoi ? Un garçon ?
Oui.
- Bien. - Merci pour les fleurs, monsieur.
Pour être franc, c'est Anwar qui a envoyé les fleurs.
Il a bon goût pour ça.
Tyrell.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins, alors finissons-en.
Asseyez-vous.
Vous comprenez la situation délicate dans laquelle nous sommes.
Comme vous devez le savoir, la situation avec Sharon Knowles
est terrible.
Scott est, c'est compréhensible, anéanti.
Je suis de tout cur avec lui. J'ignore ce que je ferais si...
Oui, oui, je sais.
Le fait est que...
la police a informé Scott, et moi aussi,
que vous êtes parmi les suspects.
Leurs soupçons viennent des informations que leur a données Scott,
que vous auriez fait des avances à Sharon.
Écoutez, Tyrell,
je sais que vous aviez quelques frictions avec Scott, dues à votre compétition.
Il vous a piqué le poste de directeur technique sous le nez.
Je suis sûr qu'il a besoin de s'en prendre à quelqu'un,
et vous êtes une cible facile,
et bien sûr, je ne vous crois pas impliqué dans cet incident,
mais...
le problème est là.
Scott va rester avec nous,
mais vous, j'ai bien peur que ce soit impossible.
Je ne suis pas sûr de vous comprendre.
Vous comprenez très bien.
Phillip, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est impossible ! Je me suis tué au travail pour cette compagnie !
J'ai été promu plus rapidement que quiconque !
Je dois dire que j'avais essayé de prévoir votre réaction.
J'ai rarement le temps pour ce genre de choses.
Pour vous, j'étais curieux, et il y avait plusieurs scénarios,
et je trouvais chaque version plutôt intéressante, mais je dois admettre que,
confronté à la réalité,
je suis déçu.
Phillip, ne faites pas ça.
J'étais lancé.
Il y a un moment, dans votre passé récent,
une erreur, une pression, une décision, quelque chose
qui vous a mené où vous êtes maintenant.
Mon seul conseil est de trouver ce moment.
De le comprendre.
C'est votre seul moyen d'accepter cet échec.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je vous en supplie.
Je...
J'aime cette compagnie.
M. Wellick, vous ne pouvez nous ignorer.
Si vous avez des questions, contactez mon avocat.
Si vous avez des preuves contre moi, mettez-moi en accusation.
Je t'ai amené à Township,
mais venir à la maison n'était pas prévu.
Allez, ces gens vont rentrer.
- C'est pas l'idéal pour une effraction. - C'est arrivé ici, non ?
Quoi ? Où quoi est arrivé ?
Tu te souviens de la fenêtre ?
Allez, je te l'ai dit, il faut y aller.
Qu'est-ce que tu fais. Calme-toi.
Tu m'as poussé par cette fenêtre. Tu m'as poussé des planches.
Peut-être est-ce toi qui a besoin d'être poussé.
- C'était un accident. - Dis pas de conneries. J'avais 8 ans.
Tu as dit que je le méritais. C'est ce que tu as dit.
- Juste avant de me pousser à nouveau ! - Non, c'est toi qui pensais le mériter.
Tu as culpabilisé toute ta vie d'avoir dit aux gens mon secret.
Tu n'étais pas en colère contre moi, mais contre toi.
Je t'en prie, Elliot.
Tu n'as plus à t'en vouloir.
Lâche prise.
- Je t'en prie, lâche prise. - Tu as raison.
J'étais en colère. En colère contre moi.
Je me détestais après ce que je t'avais fait.
Je suis prêt à lâcher prise.
Accusations fédérales possibles
Les dumps accusent Colby
Insuffisants pour un procès
La chute de Colby
Je vais jardiner un peu.
Ce serait sympa si tu me donnais un coup de main.
Au fait, tu ne m'avais pas dit que Darlene était revenue.
Ça faisait longtemps que je l'avais pas vue.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Darlene.
Je crois que c'était elle.
Tu l'as vue ? Où ?
Je vous l'ai dit. Je n'ai pas été informé de cette demande.
Ce serveur doit rester un pot à miel. Hors réseau.
J'ai la demande datant d'hier.
J'essaie de vous dire que notre réseau a été compromis hier.
Je n'ai pas fait cette demande. C'était quelqu'un d'autre.
Alors mettez ce serveur hors réseau ou il y aura un problème.
Je ne peux pas.
Tyrell Wellick nous a donné l'ordre de ne rien changer.
Cela n'a pas de sens.
Je dois parler à votre superviseur.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Bon sang.
Je ne savais plus où chercher,
alors je suis allée au dernier endroit où il pouvait être.
Encore manqué.
Mon Dieu.
Je ne suis pas venue ici depuis des années.
La famille qui a aménagé est si bizarre.
Surtout le père.
Ils n'ont pas changé grand-chose.
Ça va ?
Oui.
Merde. Le nouveau papa zarbi est de retour.
Au fait, je suis désolée.
Pour quoi ?
Je devrais te faire plus confiance.
Tu fais partie de la famille.
D'accord, d'accord. Pas trop d'effusions non plus.
Tu as vu ?
C'était pas la chambre d'Elliot ?
Nous y sommes presque.
- Presque. - Pourquoi sommes-nous ici ?
Tu as dit qu'on allait dans un endroit sûr.
Elliot !
Merde.
Qu'est-ce qu'elles foutent ici ?
Cela ne sera plus long.
J'ai essayé de te protéger, mais ils nous rattrapent.
De quoi parles-tu ?
C'est Darlene et Angela.
Crois-moi, fils, je voulais te le dire plus tôt.
Tout s'est précipité.
Tu dois me croire.
Quoi qu'ils essaient de faire, je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours là. Tu comprends ? Ils ne nous sépareront pas cette fois.
Que se passe-t-il ? Dis-moi.
On n'a pas beaucoup de temps.
Ils vont essayer de se débarrasser de moi. Empêche-les.
- Pourquoi se débarrasser de toi ? - Écoute-moi.
Je ne te quitterai jamais.
Je ne te laisserai plus jamais seul.
Je t'aime, fils.
De quoi parles-tu ? De quoi parles-tu ?
Je veux savoir.
Je veux savoir !
Elliot, à qui parles-tu ?
Comment ça ? Je parle à...
N'avancez pas. N'avancez-pas.
Elliot, tu saignes.
Elliot.
Que fais-tu ici ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Qui ?
Ça ne peut pas être vrai.
Ça m'arrive vraiment, n'est-ce pas ?
Tu le savais depuis le début.
Elliot.
À qui croyais-tu parler ?
Tu veux que je le dise, c'est ça ?
Je suis M. Robot.
Attention, tous les passagers...
Ça va aller.
Je suis certainement pas près d'aller bien.
Ne le prends pas mal,
mais je t'envie.
J'aimerais pouvoir parler à ma mère.
Même si elle n'est pas réelle.
Prends soin de toi.
D'accord ?
- Je sais que tu ne veux pas en parler. - Tu as raison. Je ne veux pas.
Malheureusement, j'ai besoin de savoir.
Vu ce qu'on a fait.
J'ai besoin de savoir.
Tu te souviens de quelque chose ?
De quoi ?
Quand on a démarré fsociety.
M. Wellick est là ?
Bonjour, M. Goddard.
Non, il est parti. Il était... Il a été licencié aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Ce n'était pas une personne facile.
J'en suis sûr.
Pouvez-vous m'avoir un rendez-vous avec Scott Knowles ?
- C'est urgent. - Oh, non.
Pas maintenant.
Vous n'êtes pas au courant ?
Papa, qu'y a-t-il ?
Je vous laisse discuter.
Je sais. Mais vous êtes passée chez moi.
J'ai voulu vous rendre la politesse.
Que voulez-vous ?
Vous offrir quelque chose que vous désirez peut-être.
Entrez.
- Si c'est au sujet de l'affaire... - Je me fiche de l'affaire.
Je ne comprends rien à l'affaire. J'ai des avocats pour ça.
Alors, quoi ?
Attendez dehors.
Je dois être honnête.
Vous m'avez impressionné.
D'accord, votre carrière est fichue, mais vous avez bien joué.
Vous avez risqué gros et obtenu ce que vous vouliez.
Sauf, que ce n'était pas la chose à vouloir.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
J'ai regardé votre parcours à Allsafe.
Beaucoup se seraient contentés du bonheur du cadre moyen,
après ce que vous avez subi, mais pas vous.
Vous êtes acharnée et intelligente, une combinaison très précieuse,
auprès de nombreuses personnes de ma connaissance.
Où voulez-vous en venir ?
Je peux vous avoir un boulot assez lucratif.
Un boulot ?
- Où ? - Votre endroit favori.
Quel autre endroit ?
Vous venez au fin fond du New Jersey, en personne,
pour m'offrir un boulot dans la société que j'attaque en justice ?
Que voulez-vous vraiment ?
Vous ferez une excellente femme d'affaires.
- J'ai bien peur que ce ne soit que ça. - C'est une blague ?
Non. Vous avez beaucoup à offrir.
Vous ne pouvez pas m'offrir un boulot chez eux. Vous témoignez contre eux.
Vous vous en apercevrez vite,
mais en affaires, les rancunes n'ont pas cours.
C'est trop d'affectif.
C'est parce que vous avez réussi ce que vous avez réussi.
C'est un énorme recours collectif.
Ils vont payer des millions.
Entre 75 et 100 millions.
Et c'est ce que leurs avocats négocieront,
après vous avoir ruiné en honoraires d'avocats durant sept ans.
Et c'est beaucoup d'argent. Mais pas pour eux, pas vraiment.
Un fond de secours a été ouvert dès la fuite,
dans cette optique.
Le fond a déjà généré cinq fois cette somme.
Je vous demande de sortir.
- Je transmets votre nom ? - Je ne travaillerai pas pour eux.
Ils ont tué ma mère.
Et chaque fast-food au coin de la rue donne le diabète à des millions.
Philip Morris provoque un cancer du poumon toutes les heures.
Tout le monde détruit la planète au-delà du point de non-retour.
Allez-vous commencer à prendre toutes ces choses personnellement ?
Peut-être. Peut-être que quelqu'un doit le faire.
Un conseil : si vous voulez changer les choses,
peut-être devriez-vous essayer de l'intérieur.
Car ça, c'est ce qui arrive, de l'extérieur.
Ces gens n'attendent personne,
alors vous devrez leur donner une réponse demain.
Pas besoin de me raccompagner.
Elles sont toutes vides.
Tu les remplis et puis tu les jettes ?
Où sont tes ordonnances ?
Quelle importance ?
Je ne sais même plus ce qui est réel.
Je sais que tu es super mal, mais quand tu auras pris tes médicaments...
Peut-être devrions-nous arrêter, Darlene.
Arrêter quoi ?
Le plan.
Le hacking. Tout. Peut-être ne devrions-nous pas le faire.
Quoi ? Pourquoi ?
À la seconde où nos serveur infectés seront reconnectés, on est bons.
Ce n'était pas moi.
Tout ce temps.
Ce n'était pas vraiment moi qui faisais tout ça.
Elliot.
Les raisons qui nous ont poussés à le faire,
les raisons qui nous ont tous poussés,
sont réelles.
Tu ne le réalises peut-être pas, mais c'était ton idée.
Tu l'as initiée.
Une part de toi,
au plus profond de toi, sait que c'est ce qu'il faut faire.
Je vais chercher tes médicaments. On en reparlera à mon retour.
Viens.
Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
Je sais, je suis officiellement fou.
Mais pas le plan.
L'est-il ?
Que foutez-vous...
J'attendais dehors qu'elle s'en aille.
Personne ne doit savoir que je suis ici.
Je sais que vous êtes derrière ça.
Tout ça...
Fsociety, le serveur, Colby, Allsafe.
Vous êtes la constante dans un océan de variables.
Elliot.
J'ignore quel est votre grand dessein, mais j'ai besoin de le savoir.
Il y a deux jours, j'ai étranglé une femme.
De mes mains.
C'est une étrange sensation.
Quelque chose de si énorme effectué avec quelque chose de si simple.
Les premières 10 secondes étaient...
gênantes.
Un sentiment d'incertitude.
Et puis vos muscles se tendent,
elle se débat, lutte,
mais cela se fond presque dans l'arrière-plan,
avec le reste du monde.
À cet instant, c'est juste vous et le pouvoir absolu.
Rien d'autre.
Ce moment est inscrit en moi.
Je pensais me sentir coupable d'être un meurtrier.
Mais ce n'est pas le cas.
Je me sens prodigieux.
JEUX JEUX JEUX
TOUT LE MONDE S'AMUSE !
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Je ne sais pas.
Et que faites-vous exactement ?
Je crypte tous les fichiers.
Toute la comptabilité d'Evil Corp sera inaccessible.
La clef de déchiffrement s'auto-effacera à la fin du processus.
- Et les sauvegardes ? - Je m'en suis aussi occupé.
- La Chine et... - Steel Montain.
Bien sûr, même quand on est passés redondants.
J'ai hacké le réseau AirDream. J'étais partout.
Vous avez pensé à tout.
Qui d'autre est dans le coup ?
Juste moi.
Maintenant, c'est vous et moi.
J'ai toujours dit que nous finirions par travailler ensemble.
Mais...
je dois savoir,
pourquoi ?
Qu'espériez-vous accomplir en faisant tout ça ?
Je ne sais pas.
Je voulais sauver le monde.
Adaptation : Valerie Christel Reynolds Brieussel
Supervision : Axelle Castro
French